Analysis Manager

менеджер по обеспечению легитимности объектов
Сотрудник Департамента по защите бренда, который осуществляет общее руководство работой по обеспечению легитимности объектов и координирует деятельность менеджеров отделов и руководителей объектов при выполнении задач, требующих совместных усилий сотрудников различных подразделений; отвечает за информационное обеспечение персонала объектов по вопросам защиты бренда и за проведение мониторинга тестовых мероприятий; проводит анализ имеющихся недочетов и экскурсии по «чистым» объектам; организует мониторинг соревновательных и несоревновательных объектов на предмет соответствия существующим требованиям; осуществляет контроль во время переходного периода между Олимпийскиими и Паралимпийскими играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

clean venue control manager
Brand Protection official whose responsibilities include maintaining clean venues and coordinating with venue and function managers to implement cross-function integration procedures; educating venue staff on brand protection matters and monitor Test Events; conducting gap analysis and arrange clean venue tours; monitoring competition and non-competition venues for compliance; and overseeing the transition between Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (защита интеллектуальной собственности)

EN

• clean venue control manager

the form and colour of the flower — форма и цвет цветка

forms of animal and vegetable life — формы животной и растительной жизни

a form of activity — род деятельности

to be in bad form [out of form\] — быть в плохом состоянии [в плохой спортивной форме, не в ударе, не в форме\]

as a matter of form, for form's sake — для проформы, формально

to attach importance to forms — придавать значение формальностям

in due form — по всем правилам

form of action — процессуальная форма

the form of greeting — формула приветствия

printed form — печатный бланк

a form of application — форма заявления

to fill in [up\] a form — заполнить бланк [анкету и т. п.\]

tax return form — бланк декларации о доходах

You can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you. — Ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно если у тебя уже были судимости.

There's loads of form written down on my conviction card. — В моем досье записана масса судимостей.

upper [lower\] forms — старшие [младшие\] классы

When the cement has hardened, the form is removed. — Когда цемент затвердел, форма удаляется.

to form a piece of wood into a certain shape — придавать куску дерева определенную форму

to form smth. after [upon, from, by, in accordance with\] a pattern — создавать [делать\] что-л. по определенному образцу

to form the clay into a head — вылепить голову из глины.

to form an idea — создать себе представление

to form an opinion — составить мнение

to form a plan — создать [выработать\] план

to form a habit — приобрести привычку, привыкнуть (к чему-л.)

This wall forms the background of the stage setting. — Эта стена образует задний план сцены.

to form a class for beginners — создать группу начинающих

to form an army — формировать армию

to form a government — формировать правительство

to form a society — организовать общество

They formed themselves into a committee. — Они объединились в комитет.

Social groups form everywhere. — Социальные группы образуются повсюду.

to form the mind — развивать ум

to form the character — воспитывать характер

to form a child by care [by attention, by severity\] — воспитывать ребенка заботливо [внимательно, строго\]

to form good habits — прививать хорошие привычки [навыки хорошего поведения\]

bonds formed the bulk of his estate — основную часть его состояния представляли облигации